中国語新語

中国語新語：河蟹　日本語訳：政府による検閲（※解説参照）

中国の新語流行語を辞典化するプロジェクト。

中国語新語：毕婚族　日本語訳：大学卒業と同時に即結婚する人（※解説参照）

中国語新語：普相女　日本語訳：平凡な容貌の女性（※解説参照）

中国語新語：考碗族　日本語訳：公務員試験を受ける者（※解説参照）

中国語新語：硕士后／学士后　日本語訳：ポストマスター／ポストバチェラー（※解説参照）

中国語新語：打酱油　日本語訳：政治や敏感な話題には無関心であることを装うこと（※解説参照）

中国語新語：山寨机　日本語訳ヒント：中国では山賊は時に民衆の救世主として崇められます。”山寨机”というネーミングには一般庶民のそのような思いが込められているのかも。

中国語新語：拼友　日本語訳ヒント：ジグソーパズル愛好者……ではないですよ。おなじみ？”拼”する人たちです。

中国語新語：活动板房　日本語訳ヒント：震災などで大活躍するアレです。