山寨机 中国語新語 山寨机（shānzhài jī） 日本語訳ヒント 中国では山賊は時に民衆の救世主として崇められます。"山寨机"というネーミングには一般庶民のそのような思いが込められているのかも。 日本語訳 闇ケータイ 単語 山寨 机 解説と補足 "山寨"は盗賊や反政府勢力が政府当局から逃れるために山中に築いた砦のことですが、これをもじって正規に認定されていない、不法生産された携帯電話のことを指します。 既存ブランドの機能や形態を模倣していますが、正規メーカーのように税金や研究開発費、広告費などに金をかけていないので、同等の機能を持つ正規品に比べ半値以下になり、強力な価格競争力を持っています。
