拼友

中国語新語

拼友（pīn yǒu）

日本語訳ヒント

ジグソーパズル愛好者......ではないですよ。

日本語訳

共同・シェアすることで費用を節約する人

単語

• 拼
• 友

解説と補足

車の乗り合わせからシェアルーム、共同購入まで、とにかく共同・シェアすることで経済効果を得ようとする人たちのことを指します。

これまでに“拼单”“拼药”“拼饭”などを紹介してきましたが、これらを行う人を総称していう表現です。

基本的には“拼客”と同義ですが、"友"という漢字のニュアンスから、より好意的な表現となっています。