日本語訳
見知らぬ者同士が集まって一緒に食事をすること
単語
解説と補足
中華料理は大皿料理が基本なので一人で食事するには向きません。もちろん一品料理もあるのですが、毎日ラーメン、チャーハンばかりではさすがに飽きが来るというもの。
そこで生まれたのがネットなどで人を集めて一緒に昼食をする“拼饭”。食事にこだわる民族性にネットの普及が加わって生まれた、いかにも中国的な現象です。
ちなみに“拼车”とすれば「車の相乗り」、“拼房”とすれば「ルームシェア」となります（より一般には“合租”を使いますが）。“拼”の語感をつかんでおいてください。
