装嫩

日本語訳

若作り（年配の女性に限らず、20代の女性が少女系のファッションをすることも含む）

単語

• 装
• 嫩：nèn：若い．柔らかい．

解説と補足

日本語の若作りのように中年以降の女性が若々しいファッションをすることのみならず、20代の女性が少女ファッションをすることも形容できるところからもわかるように、広く現在の年齢から見てかなり低い年齢層のファッションをすることを指します。

現在のところ褒貶の偏りはなく中性的に使えるのですが、日本語の「若作り」の語感があまりよくないことからも推測できるように、今後語感が貶し言葉へと流れる可能性もあります。