活动板房

中国語新語

活动板房（huódòng bǎn fáng）

日本語訳ヒント

震災などで大活躍するアレです。

日本語訳

プレハブ住宅（仮設住宅）

単語

解説と補足

四川大地震を契機に中国でも広くその名が知れ渡ったプレハブ住宅。厳密にはプレハブ住宅を指しますが、プレハブ＝仮設というイメージが強いようで、中国の報道では仮設住宅の意味で広く使われています。訳では括弧書きで両方併記しておきました。

ちなみに、仮設住宅の正確な訳語は"过渡安置房"です。