中国語新語
赖校族
中国語新語：赖校族 日本語訳：大学卒業後も学生寮を出ず、居座ること
驴友
中国語新語：驴友 日本語訳ヒント：“驴”は“驴行”の“驴”と同じく“谐音”（発音が同じか似通ったもの）。“友”はいわゆる日本語の「友達」という意味ではなく、“票友”の“友”と同じ用法です。
驴行
中国語新語：驴行 日本語訳ヒント：“驴”は“谐音”（発音が同じか似通ったもの）。もちろんただ単に音が同じという訳ではなく、“驴”の意味するものを比喩的に読み込んでいます。
基民
中国語新語：基民 日本語訳ヒント：“基”は元となる「基礎」の意味ではなく、“基金”から来ています。“基金”の人とは？？？
拼药
中国語新語：拼药 日本語訳ヒント：中国ではいろいろなものを“拼”することが流行っていますが、薬も“拼”できるみたいです。
地祸
中国語新語：地祸 日本語訳ヒント：よく“天灾”（天災）と対比して“人祸”（人災）と言いますが、“地”の禍とはなんでしょうか。
换客
中国語新語：换客 日本語訳ヒント：“换”は文字通り「交換」すること。交換する人たちとは？？？
砸星
中国語新語：砸星 日本語訳ヒント：“砸”は「壊す」、“星”はスター。スターを壊すとは？？？
动车组
中国語新語：动车组 日本語訳ヒント：“车”ですから乗り物に関連しています。“组”ですから単独ではなくたくさんの“车”から成るものです。
银饭碗
中国語新語：银饭碗 日本語訳ヒント：“考”は“考试”（試験を受ける）、“碗”は所謂「茶碗」、“客”は「人」を意味する単語。「茶碗を試験する人々」とは？？？