银饭碗
中国語新語
银饭碗（）
日本語訳ヒント
“考”は“考试”（試験を受ける）、“碗”は所謂「茶碗」、“客”は「人」を意味する単語。「茶碗を試験する人々」とは？？？）
日本語訳
“金饭碗”（収入・待遇のよい職業）の一段下、“铁饭碗”（食いはぐれのない職業）の一段上の職業。公益法人職員や銀行員を指すことが多い。
単語
解説と補足
かつて収入・待遇のよい職業を指して“金饭碗”と、食いはぐれのない職業を指して“铁饭碗”と言いました。
その後改革開放により社会構造に変化が発生し、高収入、高福利、安定性から国家公務員、地方上級公務員を指して“金饭碗”とし、公益法人職員を“银饭碗”と喩えるようになっています。
広く公務員を指して“铁饭碗”とすることもありますが、これは企業家や大企業幹部と比較した場合の話で、イメージとしては地方の普通公務員を指すものです。
また、“银饭碗”という概念は相対的なもので、税関と銀行を比較して税関職を“金饭碗”と、銀行職を“银饭碗”とすることもあります。