驴行

中国語新語

驴行（lǘ xíng）

日本語訳ヒント

“驴”は“谐音”（発音が同じか似通ったもの）。もちろんただ単に音が同じという訳ではなく、“驴”の意味するものを比喩的に読み込んでいます。

日本語訳

旅行（特にアウトドア活動を指す）

単語

• 驴
• 行

解説と補足

“驴”（ロバ）は重い荷物を背負って長距離歩行することができます。ここから、特に旅行用リュックサックに荷物を詰め込んで歩くアウトドア活動を“旅”（lǚ）の“谐音”（発音が同じか似通ったもの）である“驴”に置き換えて使われるようになっています。