驴友

中国語新語

驴友（lǘ yǒu）

日本語訳ヒント

“驴”は“驴行”の“驴”と同じく“谐音”（発音が同じか似通ったもの）。“友”はいわゆる日本語の「友達」という意味ではなく、“票友”の“友”と同じ用法です。

日本語訳

アウトドア活動愛好家

単語

• 驴
• 友

解説と補足

旅行用リュックサックに荷物を詰め込んで歩く姿を、“旅”（lǚ）の“谐音”（発音が同じか似通ったもの）で、重い荷物を背負って長距離歩行する“驴”（ロバ）にもじった表現であることは“驴行”でも解説しましたが、“驴友”はこれらアウトドア活動愛好家を広く指します。

なお、“友”が“旅游”（lǘ yóu）の“游”と“谐音”となっているので、聞き取りの際は注意してください。“驴友”（lǘ yǒu）は三声が二つ続くため、“驴”が二声になるという声調変化を起こすところがミソです。“旅游”は“游”が二声であるため、声調変化は発生せず、そのまま「三声二声」となります。