地祸

中国語新語

地祸（dì huò）

日本語訳ヒント

よく“天灾”（天災）と対比して“人祸”（人災）と言いますが、“地”の禍とはなんでしょうか。

日本語訳

土地や地質に起因する災い

単語

• 祸：calamity：災い．不幸．災難

解説と補足

もともとは地震などの「地」と関わりのある厄災を、豪雨などの「空」と関わりのある厄災と修辞的に対比させるために、“天灾人祸”をもじって“天灾地祸”とすることがありました。

この“地祸”が、土地の商業的価値に起因して発生した「厄災」を形容するのに使われた例が下記に紹介する記事です。

近年中国は不動産バブルに沸いており、強制立ち退きのようなニュースも度々聞かれます。これも“地祸”と形容できるかもしれません。