中国語新語

中国語新語：裸考　日本語訳ヒント：「裸」をどう理解するのかがポイント。日本語にするなら「素足」とでもなるのでしょうか。

中国語新語：半糖夫妻　日本語訳ヒント：「砂糖半分の夫婦」とは何でしょうか。糖分も何事も控えめが肝心ということでしょうか。

中国語新語：擒人节　日本語訳ヒント：「人をとらえる祭日」とは何でしょうか。ヒントは“擒”（qín）の発音。これと諧音になる祝祭日は……

中国語新語：7时代　日本語訳ヒント：文字通り「７」の時代。ここでいう「７」とはなんでしょうか。ヒントは“破8”。

中国語新語：独二代　日本語訳ヒント：“独”の第二世代と読むとわかりやすいかも。では“独”とは何を指すのでしょうか。

中国語新語：白丁　日本語訳ヒント：旧時、平民を指して“白丁”としましたが、その字面からそれに新しい意義を持たせた表現です。“丁”は“丁客”、では“白”は？

中国語新語：丁宠　日本語訳ヒント：“丁”と“宠”は字面だけを見ていてはちょっと難しいかも。ヒントとして、中国語ではディンクス（ダブルインカムノーキッズ、共働きで子供のいない夫婦）のことを“丁克”とします。

中国語新語：隐飙　日本語訳ヒント：“飙”は“飙车”の“飙”。隠れて“飙车”するとは。

中国語新語：暗促　日本語訳ヒント：直訳すると「ひそかに促す」。最近の広告はこのような形態のものが増えているみたいですが……

中国語新語：医嫂　日本語訳ヒント：“医”は医学・医者の「医」。“嫂”は既婚女性に対する呼称ですが、絶対に既婚者でなければダメなのか、というとそういうわけではなく、“月嫂”（出産育児ヘルパー）の“嫂”と同じ用法で使われています。