擒人节

中国語新語

擒人节（qín rén jié）

日本語訳ヒント

「人をとらえる祭日」とは何でしょうか。ヒントは“擒”（qín）の発音。これと諧音になる祝祭日は……

日本語訳

バレンタインデー

単語

• 擒：qín：とらえる．虜にする
• 节

解説と補足

中国語でバレンタインデーは“情人节”（qíngrénjié）と言います。“情”と“擒”の発音をもじって（南方方言では“n”と“ng”を区別しない）生まれた表現です。

“情人节”を“擒人节”とするのは複数の意味付けがあります。列挙すればこんな感じです。

１．恋人がいない人が集まってバレンタインデーを過ごす
２．バレンタイン消費（チョコレートや花などのプレゼント、レストラン、ホテルなどの関連サービス）から逃れられない
３．（特に既婚者の）浮気を発見しやすい