隐飙
中国語新語
隐飙（）
日本語訳ヒント
“飙”は“飙车”の“飙”。隠れて“飙车”するとは。
日本語訳
隠れ暴走
単語
- 隐
- 飙：：暴風．はやて
解説と補足
日本の暴走族は爆音重視ですが、中国の“飙车族”（暴走族）はイニシャルＤ型の速度重視です。
一般の“飙车”は夜間に改造車でカーレースを展開するのですが、“隐飙”は一見すると普通の会社員が日常の業務や生活の中でカーレースを展開するところにあります。
一種のストレス発散方法のようですが、社会人らしく“飙车”はよろしくないことと自覚しており、隠れて行う所から“隐飙”と呼ばれるようになりました。