白丁

中国語新語

白丁（bái dīng）

日本語訳ヒント

旧時、平民を指して“白丁”としましたが、その字面からそれに新しい意義を持たせた表現です。“丁”は“丁客”、では“白”は？）

日本語訳

“丁客”（ディンクス：ダブルインカムノーキッズ、共働きで子供のいない夫婦）で通すつもりだったのに、主義を変えて子供を持つことにした夫婦

単語

• 丁：dīng：（家族の）人口

解説と補足

“白丁”の“白”は“白白地”（無駄に）の意味の“白”で、“白白地丁克了一回”（無駄に一度ディンクスをした）の省略形です。

なお、“丁克了一回”は名詞“丁客”を動詞的に使った表現です。日本語でもGoogle（グーグル）で検索することを「ググる」と言ったりしますね。