清汤挂面女

解説と補足

“清汤挂面”とは具のないスープのそばのことで、具のないかけそばのようなものである。箸で麺を摘み上げると一本一本まっすぐに綺麗に並ぶところから、ストレートヘアに喩えることもある。

そして、このあっさりとした“清汤挂面”を女性のタイプに喩えたのが“清汤挂面女”である。そのさっぱりとした味と飾り気のない外観から、金銭や物質を追求せず、質素でさわやかな女性のことをいう。

金銭主義である“拜金女”の対極的な存在で、中国の男性諸君から強い支持を集めている。そのイメージは以前紹介した“简单方便女”に近い。

中国西北部の漢民族地域は麺が主食で、朝食も麺がスタンダードであるなど、中国の麺のイメージは日本のそれとすこし異なる。“清汤挂面女”のイメージからそのあたりの日中間の差異を理解しておくとよいだろう。