樱谋诡计
中国語新語
樱谋诡计（）
日本語訳
※解説参照
単語
解説と補足
近年来次々と発生している農産物の暴騰。今度は“樱桃”ことサクランボである。
サクランボは果物としては中高級に位置するため、元来安くはない。特に出始めは高く、大衆向け果物の価格とは桁が一つ違うのだが、今年はもう一つゼロがついてしまったために、大きなニュースとなってしまった。
元々サクランボは庶民向けの果物ではないので、一般大衆への実質的な影響は小さいのだが、中国は果物価格が安いため、果物にこのような高額が付いたことが、近年の農産物価格高騰と相まって社会の注目を集めることになったようである。
ちなみに“樱谋诡计”は“樱”と“阴”の谐音（漢字の発音が同じ、もしくは近いこと）をとって、“阴谋诡计”（陰謀術策）にかけたものである。