日本語訳
スピード婚
単語
解説と補足
“闪婚”の“闪”は「突然現れる」ことを意味する“闪”で、日本語の「閃く」（ひらめく）の「閃」に同じである。
日本語では「ひらめき婚」としても語感的に十分通用する気はするが、御存知の通り、現実には「スピード婚」という英日折衷表現が使われている。
浮ついた社会の象徴ともされるこの現象だが、中国においても出現している。中国社会の変化の速度には本当に驚かされる。
ちなみに中国語の“闪”には日本語の「閃」にはない意味が多数ある。中にはよく使われる表現もあるので、一度辞書で確認するとよい。
