日本語訳
独占（寡占）企業の契約社員、平社員；独占（寡占）業界の消費者
解説と補足
独占、寡占企業は一般に高い収益を上げているのですが、末端で働く契約社員は正社員とまったく同じ仕事をしているにも関わらず、社会保障を享受できないばかりか、給料・ボーナス共に正社員の半分以下という場合も少なくありません。
それでも他に職の当てがあるわけではないので、不満を抱えつつも離職しない契約社員を指して“垄奴”と言います。
また、正社員であっても末端の平社員と上級役職者の待遇には日本では考えられないような格差が存在しますが、それでも失業の心配はない優良国営企業の職員であるというわずかな利益にしがみついて離れることができない平社員を指すこともあります。
一方で消費者の立場から見た場合、独占・寡占企業によるサービスは価格・品質において公正性に欠けるケースが少なくありませんが、業界が独占・寡占状態にあるため、他に選択の余地がないのが現状です。これを指して“垄奴”と言うこともあります。
