日本語訳
就職難、社会制度等の理由によって資格・各種証書の取得を余儀なくされる人々
解説と補足
空前の高度経済成長を続ける中国ですが、大卒組はなぜか就職超氷河期を迎えています。厳しい就職戦線の煽りを受け、少しでも差をつけようと資格取得競争が発生、ここに商機を見た教育産業がさらに学生たちを煽り立て、資格ビジネスは過熱を辿る一方の様相を見せています。このように本来取得する必要のない資格まで追いかける学生を“奴”とした新語です。
また、このような資格証書以外にも、中国社会は何かと「証書」が要求されるシステムになっており、子供から大人まで、各種証書の取得に奔走せざるを得なくなっています。拡大解釈すれば、大多数の中国人はすべて“证奴”とすることができるかもしれません。
