砸票

中国語新語

砸票（zá piào）

日本語訳ヒント

“砸”（重い物で物を打つ）になるぐらいの票を集めて打ち込むとは……）

日本語訳

（公開オーディション等において）多額の資金を投入して特定の人物に票を集めること

単語

• 砸：zá：（重い物で物を）打つ．突く．当てる．叩く
• 票：piào：票

解説と補足

中国では昨年から主に携帯電話のショートメール機能を利用した公開投票で勝敗を決める公開オーディション番組が流行していますが、プリペイドカードを大量に購入し、スパム広告を配信している会社を通して大量の票を特定の参加者に投票する行為が横行しており、その公正性に疑問が投げかけられています。