白托

中国語新語

白托（bái tuō）

日本語訳ヒント

意味は一つではありません。“白”と“托”から連想できるものはたくさんありますね。

日本語訳

１．昼間高齢者の面倒を見る養老サービス　２．葬儀法事で暴利を貪る業者　３．詐欺師

解説と補足

（１）の“白”は“白天”（昼間）の“白”から取ったものです。日中だけ高齢者の面倒を見ます。これに対して昼夜問わず面倒を見るサービスは“全托”（quántuō）と言います。また、主に高齢者対象サービスを指して言った表現でしたが、最近は子供の託児サービスについてもこの表現を使うようになってきているようです。

（２）の“白”は葬儀や法事などを指します。中国では「白」は不幸を象徴する色で、葬儀のことを指して“白事”（báishì）ともします。また、ここでの“托”は（引っかけ詐欺の）「さくら」のニュアンスに近く、あの手この手でカネをむしり取る業者の姿を読み込んだものです。

（３）は“拜托”（bàituō）（お願いする）の諧音（発音が似ていること）で、“白”は「無駄に」の意味の“白”です。「お願いしても無駄」という意味から、「詐欺師」の意味を持つようになりました。