灰色技能

日本語訳

酒、カラオケ、マージャン等の接待技能

解説と補足

高度成長を続けているにもかかわらず大氷河期の真っ只中にある中国大卒就職事情。卒業生に酒やカラオケ、マージャン等の接待に使える技能を求める企業が出現しているそうです。

接待自体は違法ではありませんが、表立って自慢できるものでもありません。このような接待に役立つ技能を“灰色”に喩えたのがこの新語です。