陪拼

中国語新語

陪拼（péi pīn）

日本語訳ヒント

お供して何を一所懸命するのでしょう……）

日本語訳

男性が女性のショッピングに付き添うこと

単語

• 陪
• 拼

解説と補足

“拼”は英単語 Shopping の音訳“血拼”(xuè pīn)が省略されたものです。女性のショッピングに懸命にお供する哀れな男性な姿を読み込んだ表現でしょう。

また、後ろに“族”をつけてこのような哀れな男共全体を指すことも多いようです。