游戏手

中国語新語

游戏手（yóuxì shǒu）

日本語訳ヒント

直訳すると「ゲームの手」。ゲームのやりすぎに注意しないと……）

日本語訳

ゲームのやりすぎに起因する腱鞘炎

単語

• 游戏

解説と補足

Wiiにはまってゲームを長時間やりすぎで手が腱鞘炎になってしまうケースが日本をはじめ世界各国で伝えられています。このようなゲームのやりすぎによる手部の腱鞘炎を指して言います。

始めはゲームで収入を得るプロゲーマーを指す言葉だったのですが、中国では真の意味のプロゲーマーが出現するだけの市場が形成されていないようで、この意味で市民権を得る前に腱鞘炎に持っていかれた形になっています。

文脈によってはプロゲーマーの意味で使われることもありますので注意してください。