隐婚
中国語新語
隐婚(
)日本語訳
結婚していることを隠すこと(※解説参照)
解説と補足
中国では寿退社という概念はなく、女性もそのまま働き続けるのだが、女性の場合結婚していることが仕事上不利になることがある。独身のような自由がないため、休日やアフター5における同僚との付き合いが疎遠になったり、独身女性を好む顧客が存在するためだ。
また、既婚で子無しの女性社員の場合、いつ妊娠出産に及ぶかわからないため、上司が重要な仕事や顧客を独身女性に優先して配分するケースもあり、キャリアアップの障害になるとみなされているようだ。
このため、既婚の事実を隠して転職し、独身を装い通す女性も出現している。これが“隐婚”である。結果として男性からのアプローチが増えたり、紹介されるケースが増えるなど、大前提として夫婦間の信頼と夫の協力が欠かせないが、既婚の事実に影響されないだけの十分なキャリアを積むまでの辛抱ということらしい。