爹不如人

中国語新語

爹不如人（diē bùrú rén）

日本語訳ヒント

コネ社会ですから。

日本語訳

親が他人に及ばない

単語

解説と補足

大学卒が就職大氷河を迎えている中国。学生たちは職探しに奔走していますが、公開募集は狭き門。でも、コネ社会の中国では、コネさえあれば話は別です。

ここで物を言うのはやはり親の権力。親の面子が広ければ就職もラクラク......ということで、技能が人に及ばないことを言う"技不如人"をもじって、"爹不如人"なる言葉が生まれています。