捧车族
中国語新語
捧车族（）
日本語訳
車を持っていても使わない（使えない）人
単語
解説と補足
車の価格は年々下降していますが、近年の原油価格高騰の煽りを受けガソリン価格が上昇、この他各種税金や不動産価格の高騰による住宅ローン負担増のため、マイカーを持っていても使うことができなくなってしまった人が増えているそうです。
このような人たちを指して“捧车族”と言うのですが、“捧”の漢字を当てているところが面白いですね。“捧”の原義は両手で持ち上げることで、ここから「お上手を言う」「へつらう」などの意味が派生していますが、ここではマイカーそのものではなくマイカーを「使用」することが高嶺の花となってしまったことに対する皮肉が込められているようです。