本本族
中国語新語
本本族（）
日本語訳
ペーパードライバー
単語
解説と補足
乗用車の普及が進む中国。公私の理由を問わず運転免許を取得する人が増えていますが、それと共に生まれたのが“本本族”ことペーパードライバーです。
運転免許証は“驾驶证”（略称“驾照”）と言いますが、最近は口語で“车本”ともいいます。“本本族”の“本”がこれに由来するものなのかどうかはわかりませんが。
また、これも推測の域を超えませんが、“本”と発音を同じく（声調は違いますが）する“笨”（不器用である・下手である）をかけているような気もします。
なお、“本本族”はペーパードライバー以外に「ノートパソコンを持っている人」や「多くの資格証書を持っている人」の意味で使われることもあります。