绿领巾
中国語新語
绿领巾（）
日本語訳
緑のネッカチーフ（※解説参照）
単語
解説と補足
中国では“红领巾”と呼ばれる赤いネッカチーフをしている子どもを見かけることがある。彼らは少年先鋒隊員、簡単に言えば、優秀な無産階級の少年であることの証である。元は旧ソ連から伝わったもので、赤旗の一角を示す。
共産主義国家である中国は現在に至るまでこの伝統を継承しているのだが、これを逆手にとって、劣等生に緑のネッカチーフをつけさせる学校が出現している。これが“绿领巾”だ。
学校側はその教育効果を強調しているが、保護者からは子どもの人権を侵害しているという声が上がり、専門家も子どもへの心理的悪影響を懸念するなど、社会的には否定的な意見が主流となっている。
ちなみに当局は“红领巾”の不正使用であると息巻いている。