裸婚

中国語新語

裸婚(luǒ hūn

日本語訳

何もなし婚(※解説参照)

単語

解説と補足

“裸婚”とはドラマがきっかけとなって広まった概念で、結婚に際してマンションやマイカーは言うまでもなく、結婚披露宴や中国ではセオリーである結婚写真、果ては新婚旅行、結婚指輪まで省略することをいう。

近年中国では男性側がマンションを準備することが結婚の前提となる社会的風潮があるのだが、バブルのため不動産価格が大多数の結婚適齢期にある青年にはとても手が届かないレベルにまで達しており、“裸婚”が改めて注目を集めている。

ハデ婚ブームの中、逆に披露宴や旅行など行わないことが一部で流行となっているようだが、それに加え家、車、指輪などを免除すれば、“裸婚”となる。

愛があれば……という話だが、日本と同じく一生に一度の晴れ舞台は譲れない……という女性も多い。また、経済力を考慮する傾向が強い女性にとっては受け入れがたいようで、“裸婚”に対する評価は男女間で正反対となっている。結局のところ、“裸婚”如何は女性側の態度次第であろう。