啃椅

中国語新語

啃椅（kěn yǐ）

日本語訳ヒント

灼熱の夏、クーラーの効いた飲食店は居心地が良いものです。

日本語訳

飲み物一杯でファーストフードショップ等の飲食店に長居すること

単語

• 啃
• 椅：yǐ：椅子

解説と補足

学生やカップルなどが、飲み物一杯でファーストフードショップで勉強したりおしゃべりして長居することを、椅子をかじることに喩えて言ったものです。

後ろに“族”をつけて“啃椅”する人を総称することもあります。