开门辞

解説と補足

中国では年明け（春節明け）が辞職ラッシュとなる。年明けに辞職が集中する理由は簡単明瞭、ボーナスが年明けに支払われるからだ。

ボーナスが年明けに支給されるようになったのは、年明け後に社員が帰ってこなくなることを防ぐためであるが、結果として年初に社員の辞職が集中するようになっている。

“开门辞”はこの現象を“开门红”（年の初め・仕事の初めに幸先よいスタートを切る）にもじった表現で、“开门”（営業開始）と同時に“辞”（辞職する）と読むわけだ。