换偶

中国語新語

换偶（huàn ǒu）

日本語訳

スワッピング

単語

• 换
• 偶：ǒu：配偶者．連れ合い

解説と補足

「スワッピング」を辞書で調べると“夫妻交换狂欢会”という言葉が出てきますが、実際にはほとんど使われていません。辞書が編纂された時代はこのような現象がなかったためだと思われます。実際には“狂欢会”を取った“夫妻交换”という表現の方がよく使われているようです。

そして近年、性意識の開放が急速に進む中で、“夫妻交换”という現象の存在が社会的に認知されるようになり、より簡略的な表現が生まれました。それが“换偶”です。

当初は“换妻”という表現も使われましたが、最近は“换妻”ではあまりにも男性主義すぎるという批判がなされ、“换偶”という双方向性の表現にシフトしつつあります。