红色罚单

中国語新語

红色罚单（hóngsè fádān）

日本語訳

結婚式の招待状

単語

• 罚单：fádān：違反キップ

解説と補足

結婚式に参加する際ご祝儀を包むのは中国でも同じこと。同じく金額にも相場がありますが、いずれにせよ収入の少ない低年齢層にとっては小さな数字ではありません。

そんな結婚式の招待状を罰金のキップに喩えたのがこの表現。「赤い」のは結婚式の招待状にはおめでたい色とされる赤が使われるためです。

10月の初めは国慶節ということで七連休になりますが、この連休を利用して結婚式を上げるカップルも多く、何通もの“红色罚单”を受け取ってしまった人も少なくないようです。