腐女

中国語新語

腐女（fǔ nǚ）

日本語訳

腐女子

単語

• 腐

解説と補足

見ての通り、日本の「腐女子」に由来する新語。中国語でも“腐”と“婦”がほぼ同音ということから、そのまま採用されている。語感的にも同じ感覚で、中国語の「婦女子」は“妇女”であるところから、そのままが“腐女”となった。

よって、定義も日本の腐女子と同じ。このような傾向を持つ女性は、文化に関わらず一定程度存在するもののようだ。