法商

中国語新語

法商（fǎ shāng）

日本語訳ヒント

この"商"は商いの「商」ではなく、数学における「商」です。

日本語訳

法規遵守能力指数

解説と補足

人治社会中国では長く法律法規は軽視されてきました。近年に至って法治国家という概念が強調されるようになって来ましたが、ルール遵守の精神は薄いのが現状です。

そんな中法律意識を高めるために考案されたのが"法商"という概念。"商"は能力指数を表すのに広く使われる言葉で、知能指数は"智商"(zhìshāng)と言ったりします。

略称は「LQ」(Law Quotient)だそうですが、日本で「LQ」と言うと恋愛能力指数を指すみたいですね。この相違もお国柄の違いを表しているのでしょうか。