朝九晚无

日本語訳

朝は９時、晩は未定（残業で退社がいつになるかわからない）

解説と補足

一昔前の中国は定時になったらすぐに退勤する“朝九晚五”の勤務形態が普通でしたが、近年経済の資本主義化が進み、ホワイトカラー層で残業を強いられるサラリーマンが急増しています。

中国語の「五」と「无」は共にwuの発音になることから、これまでの“朝九晚五”をもじって“朝九晚无”と説いたのがこの新語です。