贫困帽

中国語新語

贫困帽（pínkùn mào）

日本語訳

貧困者（組織、地方政府なども含む）。貧困である状態を指すのではなく、国家もしくは社会から受ける「貧困である」という「認定」を指す。

単語

• 贫困：pínkùn：貧困
• 帽：mào：帽子

解説と補足

動詞には「戴dài」を使って、「戴贫困帽」と言います。

地域の貧富差が大きい中国では貧困地域に対して国家から多額の助成金が支給されますが、この認定を「貧困帽」と言います。認定を受けることを帽子を被ることに喩えて作られた言葉です。

ただ、現実には既に豊かになっていても助成金目当てで「貧困帽」を被り続ける地方政府や、失業者の起業支援のための税金優遇措置目当てに経営者が失業者登録をするなど、制度の悪用が後を絶ちません。