压洲

中国語新語

压洲（yā zhōu）

日本語訳ヒント

諧音です。日本もこの中の一つ。

日本語訳

アジア

解説と補足

“亚洲”(yà zhōu)の諧音（発音が似通っていること）で、日本、中国、韓国、台湾、香港社会のプレッシャーの大きさを読み込んだ表現です。

なお、中国でも東アジア・東南アジアを指して「アジア」とする傾向が強いです。日本と同じですね。