响一声电话

日本語訳

ワン切り電話

単語

• 响
• 一
• 声
• 电话

解説と補足

中国でも最近注目を集めている問題が、着信履歴を残して高額の有料電話に接続させる、いわゆる「ワン切り電話」。

“高额吸费电话”と言うこともありまが、“吸”の字を当てているところが実に面白いですね。高額料金を「吸い取る」という語感で、吸血鬼を連想させてくれます。