群租

中国語新語

群租（qún zū）

日本語訳ヒント

日本では聞いたことがない現象です。群れて何を借りるのでしょうか？ヒントは×××バブル。みんなで借りてコストを抑えます。

日本語訳

多人数で部屋を賃貸すること

単語

• 租

解説と補足

一般にルームシェアを意味するものに“合租”や“拼房”という言葉がありますが、“群租”は一般に数名から十数名でマンション・アパートの一室を分け合って部屋を借りることを意味します。

多数で一室を借りるといっても雑魚寝をするとかいう訳ではなく、壁を追加して仕切りを設け、１部屋を３部屋４部屋と分割して貸し出されます。

低所得者層としては“群租”することで家賃を抑えることができる一方、大家側もそのまま普通に貸し出すより高い家賃収入が見込めるということで両者の思惑が一致、北京や上海、広州等、不動産価格が高騰し、且つ外部から人口流入が続いている大都市を中心に“群租”現象が広がっている模様です。