日本語訳
親のすねをかじる若者
単語
解説と補足
最近日本で「ニート」という言葉が広く使われるようになっていますが、日本ではまだ「ニート」という言葉の定義があいまいな為（政府は一応定義したみたいですが、社会的に見て）、“啃老族”イコール「ニート」とすることができるのかどうかは保留します。
また、“啃老族”の類似表現として“傍老族”という言葉があります。“啃”と“傍”の語義から“啃老族”の親は貧困及び中産階級、“傍老族”の親は富裕層と使い分けられることもありますが、“啃老族”の使用頻度は“啃老族”に比べかなり少ないようです。
