囧
中国語新語
囧（）
日本語訳ヒント
人の顔みたいですよね。
日本語訳
鬱積する／悲しむ／しようがない など
単語
解説と補足
現代中国語ではほとんど使われていなかった漢字"囧"がネットでにわかに脚光を浴びています。その形態が人の顔を連想させるため、そのまま顔文字として使われるようになったためです。
"八"が目・眉を、"口"が口を表します。そこから連想される意味として「鬱積する／悲しむ／しようがない」などといった感情を表す記号となりました。
現在はこれらの意味にとどまらず、その形状から連想されるあらゆる使い方がなされています。