降价死

中国語新語

降价死（jiàngjià sǐ）

日本語訳ヒント

“降价”は「値下げ」。「値下げ死」とは？？？ちなみに「死ぬ」のは人ではありません。

日本語訳

（強制的に）値下げされた薬が生産停止となること

単語

• 降价：jiàngjià：値下げ

解説と補足

高騰する医療費が社会問題となっている中国。医療費高騰の直接的原因は医薬品の高騰にある、ということで、強制的に医薬品価格を押し下げました。

しかしそこは「上に政策あれば下に対策あり」とされる国、値下げ指定された薬品が次々と生産停止となり、名前を変えて新薬として登録されました。もちろん新薬ですから価格は高止まり。医療費抑制政策が大失敗に終わったのが昨年の中国医療業界でした。

このように、価格低下指定された薬品が生産停止となったことを死亡にたとえたのが“降价死”です。