海带

中国語新語

海带（hǎidài）

日本語訳ヒント

“海带”は「コンブ」のことですが、“带”は諧音（漢字の発音が同じか、あるいは近いこと）です。“海”は「海外」のこと、海外から帰ってきて“dai”している人たちとは？？？）

日本語訳

留学から帰国後職が見つからない者

解説と補足

留学帰国組こと“海归”に諧音の“海龟”（カメ）の字を当てることがままありますが、これをベースに留学から帰国後職が見つからない者を“海待”とし、それを皮肉って同じく諧音である“海带”（コンブ）を当てたのに由来します。