“有縁无份”の意味

Q：「有縁无份」という言葉の意味を教えてください。

A：“有缘无份”は“有缘无分”（厳密にはこちらの方が正しいかも）ともします。“缘分”を“有…无…”の構文で加工した表現です。

直訳すれば「縁（原因）はあったけど、一定の程度（結果）はなかった（には至らなかった）」ですね。例えば、男女が出会って交際したけど、結婚には至らず分かれてしまった、というケースで“有缘无分”を当てはめるなら、「縁があって交際したけど、結婚という結果には至らなかった」となります。縁あって出会ったけど、婚姻で結ばれる運命はなかった、ということです。

主に男女関係について使われます。

R：ありがとうございました。よくわかりました。おっしゃるとおり、交際している女性に言われた言葉です・・・勉強になりました！