事在为心？

Q：事在为心←この言葉の意味を知りたいのです。日本語に翻訳するとどういう意味でしょうか？

A：あまり聞かない表現ですね。類似の表現に“事在人为”（事の成否は人のやり方いかんで決まる）というものがあります。ここから類推すると「事の成否は心の持ち方次第」とか「事の成否は決意にあり」とでもなるのかもしれませんが、ちょっと無理があるかもしれません。“事在心为”ならこれでいいと思いますが。誤植の可能性もあります。印刷物にせよ、ネットの文章にせよ、中国のものは日本のそれと比べ誤植が多いので要注意です。できれば前後の文脈をお知らせください。

R：すみません。私の勘違いでした！おっしゃるとおり　『事在人为』　でした・・・おかげで意味が分かりました。ありがとうございました。