墓奴

日本語訳

高額墓地購入のため経済負担に喘ぐ人

解説と補足

経済高度成長により資産バブルが発生している中国。ついには墓も投機対象になり、墓地の坪単価が住宅地の坪単価を超える地域が出現するようになっています。

生きては住宅ローン地獄で“房奴”、死して高額墓地のため“墓奴”にならざるを得ない現在の世相を風刺した表現です。